HAM-D · Escala de depresión de Hamilton

Patient InformationInformación del paciente

Patient NameNombre del pacienteDate of BirthFecha de nacimientoToday’s DateFecha de hoy

PLEASE COMPLETE THE SCALE BASED ON A STRUCTURED INTERVIEWPOR FAVOR COMPLETE LA ESCALA CON BASE EN UNA ENTREVISTA ESTRUCTURADA

Instructions: for each item select the one “cue” which best characterizes the patient. Rate symptoms experienced over the past week.Instrucciones: para cada ítem seleccione la única “pista” que mejor caracteriza al paciente. Califique los síntomas experimentados durante la última semana.

The HAM-D is designed to rate the severity of depression in patients. Although it contains 21 areas, calculate the patient’s score on the first 17 answers.La HAM-D está diseñada para calificar la gravedad de la depresión en los pacientes. Aunque contiene 21 áreas, calcule la puntuación del paciente con las primeras 17 respuestas.

0 of 21 items answered

01DEPRESSED MOOD (sadness, hopeless, helpless, worthless)ÁNIMO DEPRIMIDO (tristeza, desesperanza, impotencia, inutilidad)

0Absent.Ausente.1These feeling states indicated only on questioning.Estos estados de ánimo se indican solo al preguntar.2These feeling states spontaneously reported verbally.Estos estados de ánimo se relatan espontáneamente de forma verbal.3Communicates feeling states non-verbally, i.e. through facial expression, posture, voice and tendency to weep.Comunica estos estados de ánimo de forma no verbal, es decir, por la expresión facial, la postura, la voz y la tendencia al llanto.4Patient reports virtually only these feeling states in his/her spontaneous verbal and non-verbal communication.El paciente comunica prácticamente solo estos estados de ánimo en su comunicación espontánea verbal y no verbal.

02FEELINGS OF GUILTSENTIMIENTOS DE CULPA

0Absent.Ausente.1Self reproach, feels he/she has let people down.Autorreproche, siente que ha decepcionado a la gente.2Ideas of guilt or rumination over past errors or sinful deeds.Ideas de culpa o rumiación sobre errores pasados o actos pecaminosos.3Present illness is a punishment. Delusions of guilt.La enfermedad actual es un castigo. Delirios de culpa.4Hears accusatory or denunciatory voices and/or experiences threatening visual hallucinations.Oye voces acusatorias o de denuncia y/o tiene alucinaciones visuales amenazantes.

03SUICIDESUICIDIO

0Absent.Ausente.1Feels life is not worth living.Siente que la vida no vale la pena vivirla.2Wishes he/she were dead or any thoughts of possible death to self.Desearía estar muerto(a) o tiene cualquier pensamiento sobre la posibilidad de morir.3Ideas or gestures of suicide.Ideas o gestos de suicidio.4Attempts at suicide (any serious attempt rate 4).Intentos de suicidio (cualquier intento serio se califica 4).

04INSOMNIA: EARLY IN THE NIGHTINSOMNIO: AL PRINCIPIO DE LA NOCHE

0No difficulty falling asleep.Sin dificultad para conciliar el sueño.1Complains of occasional difficulty falling asleep, i.e. more than ½ hour.Se queja de dificultad ocasional para conciliar el sueño, es decir, más de ½ hora.2Complains of nightly difficulty falling asleep.Se queja de dificultad para conciliar el sueño todas las noches.

05INSOMNIA: MIDDLE OF THE NIGHTINSOMNIO: A MITAD DE LA NOCHE

0No difficulty.Sin dificultad.1Patient complains of being restless and disturbed during the night.El paciente se queja de estar inquieto(a) y perturbado(a) durante la noche.2Waking during the night – any getting out of bed rates 2 (except for purposes of voiding).Se despierta durante la noche – levantarse de la cama por cualquier motivo se califica 2 (excepto para orinar o defecar).

06INSOMNIA: EARLY HOURS OF THE MORNINGINSOMNIO: DE MADRUGADA

0No difficulty.Sin dificultad.1Waking in early hours of the morning but goes back to sleep.Se despierta de madrugada pero vuelve a dormirse.2Unable to fall asleep again if he/she gets out of bed.No puede volver a dormirse si se levanta de la cama.

07WORK AND ACTIVITIESTRABAJO Y ACTIVIDADES

0No difficulty.Sin dificultad.1Thoughts and feelings of incapacity, fatigue or weakness related to activities, work or hobbies.Pensamientos y sentimientos de incapacidad, fatiga o debilidad relacionados con actividades, trabajo o pasatiempos.2Loss of interest in activity, hobbies or work – either directly reported by the patient or indirect in listlessness, indecision and vacillation (feels he/she has to push self to work or activities).Pérdida de interés en las actividades, pasatiempos o el trabajo – ya sea relatada directamente por el paciente o indirectamente por desgana, indecisión y vacilación (siente que tiene que esforzarse para trabajar o realizar actividades).3Decrease in actual time spent in activities or decrease in productivity. Rate 3 if the patient does not spend at least three hours a day in activities (job or hobbies) excluding routine chores.Disminución del tiempo real dedicado a actividades o disminución de la productividad. Califique 3 si el paciente no dedica al menos tres horas al día a actividades (trabajo o pasatiempos), excluyendo las tareas rutinarias.4Stopped working because of present illness. Rate 4 if patient engages in no activities except routine chores, or if patient fails to perform routine chores unassisted.Dejó de trabajar a causa de la enfermedad actual. Califique 4 si el paciente no realiza ninguna actividad aparte de las tareas rutinarias, o si no logra realizar las tareas rutinarias sin ayuda.

08RETARDATION (slowness of thought and speech, impaired ability to concentrate, decreased motor activity)RETARDO (lentitud del pensamiento y del habla, alteración de la capacidad de concentración, disminución de la actividad motora)

0Normal speech and thought.Habla y pensamiento normales.1Slight retardation during the interview.Ligero retardo durante la entrevista.2Obvious retardation during the interview.Retardo evidente durante la entrevista.3Interview difficult.Entrevista difícil.4Complete stupor.Estupor completo.

09AGITATIONAGITACIÓN

0None.Ninguna.1Fidgetiness.Nerviosismo.2Playing with hands, hair, etc.Juega con las manos, el cabello, etc.3Moving about, can’t sit still.Se mueve de un lado a otro, no puede quedarse sentado(a).4Hand wringing, nail biting, hair-pulling, biting of lips.Se retuerce las manos, se muerde las uñas, se tira del cabello, se muerde los labios.

10ANXIETY PSYCHICANSIEDAD PSÍQUICA

0No difficulty.Sin dificultad.1Subjective tension and irritability.Tensión subjetiva e irritabilidad.2Worrying about minor matters.Preocupación por asuntos menores.3Apprehensive attitude apparent in face or speech.Actitud aprensiva evidente en la cara o en el habla.4Fears expressed without questioning.Expresa temores sin que se le pregunte.

11ANXIETY SOMATIC (physiological concomitants of anxiety) such as: gastro-intestinal – dry mouth, wind, indigestion, diarrhea, cramps, belching; cardio-vascular – palpitations, headaches; respiratory – hyperventilation, sighing; urinary frequency; sweatingANSIEDAD SOMÁTICA (síntomas fisiológicos que acompañan a la ansiedad) tales como: gastrointestinales – boca seca, gases, indigestión, diarrea, cólicos, eructos; cardiovasculares – palpitaciones, dolores de cabeza; respiratorios – hiperventilación, suspiros; frecuencia urinaria; sudoración

12SOMATIC SYMPTOMS GASTRO-INTESTINALSÍNTOMAS SOMÁTICOS GASTROINTESTINALES

0None.Ninguno.1Loss of appetite but eating without staff encouragement. Heavy feelings in abdomen.Pérdida del apetito pero come sin que el personal lo anime. Sensación de pesadez en el abdomen.2Difficulty eating without staff urging. Requests or requires laxatives or medication for bowels or medication for gastro-intestinal symptoms.Dificultad para comer si el personal no insiste. Pide o necesita laxantes o medicamentos para el intestino o medicamentos para los síntomas gastrointestinales.

13GENERAL SOMATIC SYMPTOMSSÍNTOMAS SOMÁTICOS GENERALES

0None.Ninguno.1Heaviness in limbs, back or head. Backaches, headaches, muscle aches. Loss of energy and fatigability.Pesadez en las extremidades, la espalda o la cabeza. Dolores de espalda, dolores de cabeza, dolores musculares. Pérdida de energía y fatigabilidad.2Any clear-cut symptom rates 2.Cualquier síntoma bien definido se califica 2.

14GENITAL SYMPTOMS (symptoms such as loss of libido, menstrual disturbances)SÍNTOMAS GENITALES (síntomas como pérdida de la libido, trastornos menstruales)

0Absent.Ausente.1Mild.Leve.2Severe.Grave.

15HYPOCHONDRIASISHIPOCONDRÍA

0Not present.No presente.1Self-absorption (bodily).Preocupación por sí mismo(a) (corporal).2Preoccupation with health.Preocupación por la salud.3Frequent complaints, requests for help, etc.Quejas frecuentes, peticiones de ayuda, etc.4Hypochondriacal delusions.Delirios hipocondríacos.

16LOSS OF WEIGHT (RATE EITHER a OR b)PÉRDIDA DE PESO (CALIFIQUE a O b)

a0a) According to the patient: No weight loss.a) Según el paciente: Sin pérdida de peso.a1a) According to the patient: Probable weight loss associated with present illness.a) Según el paciente: Probable pérdida de peso asociada con la enfermedad actual.a2a) According to the patient: Definite (according to patient) weight loss.a) Según el paciente: Pérdida de peso definida (según el paciente).a3a) According to the patient: Not assessed.a) Según el paciente: No evaluado.b0b) According to weekly measurements: Less than 1 lb weight loss in week.b) Según las mediciones semanales: Pérdida de peso de menos de 1 lb en la semana.b1b) According to weekly measurements: Greater than 1 lb weight loss in week.b) Según las mediciones semanales: Pérdida de peso de más de 1 lb en la semana.b2b) According to weekly measurements: Greater than 2 lb weight loss in week.b) Según las mediciones semanales: Pérdida de peso de más de 2 lb en la semana.b3b) According to weekly measurements: Not assessed.b) Según las mediciones semanales: No evaluado.

17INSIGHTINTROSPECCIÓN

0Acknowledges being depressed and ill.Reconoce estar deprimido(a) y enfermo(a).1Acknowledges illness but attributes cause to bad food, climate, overwork, virus, need for rest, etc.Reconoce la enfermedad pero atribuye la causa a la mala alimentación, el clima, el exceso de trabajo, un virus, la necesidad de descanso, etc.2Denies being ill at all.Niega estar enfermo(a) en absoluto.

18DIURNAL VARIATIONVARIACIÓN DIURNA

(Symptoms worse in morning or evening. Note which it is.)(Síntomas peores por la mañana o por la tarde/noche. Anote cuál.)

0No variationSin variación1Mild variationVariación leve2Severe variationVariación grave

19DEPERSONALIZATION AND DEREALIZATIONDESPERSONALIZACIÓN Y DESREALIZACIÓN

(feelings of unreality, nihilistic ideas)(sentimientos de irrealidad, ideas nihilistas)

20PARANOID SYMPTOMSSÍNTOMAS PARANOIDES

(Not with a depressive quality)(Sin carácter depresivo)

0NoneNinguno1SuspiciousDesconfiado(a)2Ideas of referenceIdeas de referencia3Delusions of reference and persecutionDelirios de referencia y persecución4Hallucinations, persecutoryAlucinaciones persecutorias

21OBSESSIONAL SYMPTOMSSÍNTOMAS OBSESIVOS

(Obsessive thoughts and compulsions against which the patient struggles)(Pensamientos obsesivos y compulsiones contra los que el paciente lucha)

0AbsentAusentes1MildLeves2SevereGraves

Total ScorePuntuación total— / 52

1. Click SUBMIT FORM.

2. Wait for your confirmation number to appear on this page. Your form is sent securely to the office.